De recent gevraagde dubbele beglazing is energiebesparend en multifunctioneel. Deze worden geplaatst in moderne woningen, ook wel energiezuinig genoemd, ook voor passiefhuizen. De eigenschappen van energiebesparende ramen met dubbele beglazing onderscheiden ze van gewone en bepalen hun populariteit, maar uiterlijk is het buitengewoon moeilijk om ze van eenvoudige te onderscheiden.
Er zijn verschillende manieren om te bepalen of uw isolatieglas-eenheid energiezuinig is. Onze tips tonen u een 100% manier om de aanwezigheid van energiebesparend glas in een isolatieglaseenheid te bepalen.
Hoe werkt een energiebesparende glaseenheid?
De energiebesparende eigenschappen van glasunits worden vooral bepaald door de unieke eigenschappen van het gebruikte glas. (k, ik, ik)... Deze materialen hebben de eigenschap warmte in de stralingsrichting te reflecteren. Radiatoren, verwarmingstoestellen, huishoudelijke apparaten en zelfs het menselijk lichaam zijn warmtebronnen in de vorm van lange infraroodgolven. Emissiearm glas als onderdeel van een glaseenheid retourneert de warmtestroom van huishoudelijke apparaten naar de kamer, en van de zon, verwarmd asfalt en gebouwen naar de straat.
In dit geval komen korte elektromagnetische golven van zonlicht ongehinderd de kamer binnen. Een kamer met dergelijke ramen is warmer in de winter en koeler in de zomer, en de mate van verlichting is bijna hetzelfde als bij het gebruik van conventionele ramen.
De soorten glas die worden gebruikt voor de vervaardiging van energiebesparende ramen met dubbele beglazing verschillen in het type emissiearme coating, de technologie van de toepassing en als gevolg daarvan in technische en operationele kenmerken.
Keuze uit producten voor in huis
Het gewicht en het uiterlijk zijn afhankelijk van de grootte en dikte van de glaseenheid; energiebesparend glas in een raam met dubbele beglazing voegt geen massa toe aan de structuur, maar het zal aanzienlijk helpen om geld te besparen op verwarming. Extern is het ontwerp vergelijkbaar met een conventionele dubbele beglazing met twee kamers. Het verschil is dat het energiebesparende pakket bestaat uit twee glazen, waarvan er één is gecoat met een speciale compound, terwijl de gebruikelijke analoog drie glazen en twee luchtkamers heeft, wat hem zwaarder maakt.
Het energiebesparende ontwerp is niet alleen effectief in de winter, wanneer het nodig is om de warmte binnen te houden, maar ook in de zomer, wanneer het nodig is om de zonnestralen die van de straat komen te isoleren. De kamer zal het hele jaar door een aangename temperatuur hebben.
K-glas
Verkrijgen k-glas met lage emissiviteit, wordt een laag indium- en tinoxiden aangebracht op het oppervlak van gewoon floatglas tijdens de productiefase. Als resultaat van chemische interactie wordt een dunne en stabiele metaaloxidefilm verkregen. De coating heeft voldoende sterkte, het is moeilijk om deze met andere mechanische middelen te krassen of te beschadigen. Om de prestaties te verbeteren, is het materiaal gehard en gelamineerd. Er zijn geen speciale vereisten voor het opslaan en transporteren van hard k-gecoat glas.
Dit type materiaal is een van de eerste ontwikkelingen in deze richting. De producten zijn aanzienlijk inferieur in hun eigenschappen aan de producten van de volgende generatie. Volgens de gegevens van de fabrikant vermindert het gebruik van k-glas als onderdeel van dubbele beglazing het warmteverlies uit de kamer met slechts 30% tijdens het koude seizoen.
nadelen
Een klein nadeel van dergelijke ramen is soms het vasthouden van warmte. Dat wil zeggen, op een warme zonnige dag kan het koel zijn in de kamer, de glazen unit wordt niet opgewarmd door zonlicht, zoals bij gewoon glas het geval is.
We raden aan: Temperatuurschema van het verwarmingssysteem: normen, tabellen, werking van verwarmingssystemen
I-glas
Een tweelaagse coating van zilver en titaniumoxide wordt door kathodisch sputteren op één glasoppervlak aangebracht. I-glas is efficiënter - het reflecteert ongeveer 90% van de infraroodenergie die door huishoudelijke apparaten wordt uitgestraald terug in de kamer.
Het grootste nadeel is de lage weerstand tegen mechanische en chemische invloeden. De coating is gemakkelijk bekrast en geoxideerd bij contact met lucht. Daarom moet, als onderdeel van een raam met dubbele beglazing, de gespoten zijde naar de binnenkant van de structuur zijn gericht om schade te voorkomen, en de plano's moeten in een verzegelde verpakking worden bewaard.
Als de glaseenheid in strijd met de technologie is vervaardigd of door beschadiging zijn dichtheid heeft verloren, bezwijkt de i-layer snel en verliest het product zijn eigenschappen volledig. Vaak gebruiken gewetenloze fabrikanten i-glass in hun producten, die niet op de juiste manier waren opgeslagen, waardoor de coating begon te verslechteren. Tekenen van een defect product zijn regenboogvlekken op het glas.
Welk raam met dubbele beglazing kiezen?
De keuze voor een raam met dubbele beglazing wordt gevolgd rekening houdend met de kenmerken van het klimaat waarin het gebouw zich bevindt.
Hoe dikker de glaseenheid is, of het glas er met sproeien in wordt geplaatst of niet, hoe warmer en stiller het in de ruimte zal zijn.
Er moet echter ook rekening worden gehouden met het feit dat een groot aantal glazen het licht slechter zal doorlaten, waardoor de kamer niet zo helder zal zijn als bijvoorbeeld bij een raam met dubbele beglazing.
Multifunctionele brillen zijn fundamenteel anders dan analogen. Ze zijn superieur aan andere ontwerpen in kwaliteit, ze zijn beter in staat om warmte te reflecteren, zonder de verlichting van de kamer te schaden. Tegelijkertijd hebben multiglazen een hoge sterkte en gaan ze veel langer mee dan conventionele glazen.
IM glas
Het gebruik van multifunctioneel (iM) glas in de raamconstructie is de modernste innovatieve oplossing. Dit is een meer "perfect" familielid van i-glass. Op de basis wordt een meerlaagse spray aangebracht:
- De middelste functionele laag van zilver of chroom reflecteert infrarood lichtgolven;
- Beschermende lagen - om schade aan de "zachte" hoofdlaag te voorkomen;
- De onderste en bovenste lagen van oxiden en nitrieten. Bepaal de spiegeling, lichttransmissie-eigenschappen en kleur van het product.
De technologie maakte het mogelijk om de voordelen van alle bestaande glassoorten in één materiaal te belichamen: energiebesparend, getint, schokbestendig, zelfreinigend. Dergelijke ramen met dubbele beglazing creëren geen gordijnachtige barrière, maar absorberen straling, zoals fotofilters doen. In de zomer blijft de ruimte koel, zoals bij gebruik van getint glas, terwijl het lichtdoorlatend vermogen van het raam niet afneemt. In de winter zal het zelfs bij het raam warm en comfortabel zijn.
Multifunctioneel glas kan convex en gehard zijn om de sterkte-eigenschappen te verbeteren, wat voldoende mogelijkheden biedt voor het ontwerp van niet-standaard gebouwen en privéwoningen.
Verbetering van de energie-efficiëntie door het gebruik van reflecterende glazen.
Door het gebruik van reflecterend glas, in combinatie met energiebesparend glas, kan de glaseenheid effectiever omgaan met het binnendringen van overtollige ultraviolette straling in de kamer. Door zijn werkingsprincipe werkt reflecterende bril met een spiegelend oppervlak surface als reflectoren van inkomende zonne-energie... Als percentage kan zelfs 20% transparantie van dergelijke glazen de penetratie van de lichtstroom die wordt gecreëerd door een hemellichaam met 60-70% verminderen.
Naast het verbeteren van de energie-efficiëntie, maakt de aanwezigheid van spiegeling het glas moeilijk om door te kijken.Deze functie is vooral relevant voor de bewoners van appartementen waarvan de ramen zich op de begane grond bevinden: het is niet langer nodig om de gordijnen of gordijnen 's avonds te verschuiven om te verbergen wat er in de kamer gebeurt voor nieuwsgierige blikken.
Belangrijke kenmerken en voordelen
Het vermogen van elk oppervlak om warmte af te geven wordt gemeten op een schaal van "0" tot "1", waarbij een hogere waarde aangeeft dat het materiaal snel warmte verliest en een slechte isolator is. Volgens dit systeem heeft gewoon glas een indicator - 0,9 (dat wil zeggen dat het materiaal 90% van de warmte doorlaat en 10% vasthoudt), en glas met een lage emissiviteit - 0,2 (laat slechts 20% van de thermische energie door, geeft 80% terug aan de kamer). Een significant verschil toont duidelijk de thermische isolatie-eigenschappen van eenvoudige of energiebesparende glaseenheden aan.
De belangrijkste voordelen van energiezuinige ramen met dubbele beglazing:
- Comfortabel binnenklimaat;
- Besparingen op verwarming in de winter en airconditioning in de zomer;
- De verhoogde temperatuur in de buurt van het raam vermindert de kans op condensatie;
- Het rendement van een energiebesparende glaseenheid met één kamer is hetzelfde als die van een gewone tweekamereenheid en het gewicht is veel lager (gemiddeld 10 kg / 1 m2), waardoor het mogelijk is om producten op balkons met zwakke voetplaten. Bij een groot glasoppervlak kan het verschil behoorlijk groot zijn;
- Het lagere gewicht van het uitzwenkbare frame vermindert de belasting van de fittingen, vermindert het risico op breuk en verlengt de levensduur van het product zonder aanpassingen en reparaties;
- Het verschil in kosten van 10-15% loont in het eerste jaar van gebruik door de verwarmingskosten te verlagen;
- De coating wordt aangebracht in de dunste laag van 0,08-0,12 micron, wat de glasdoorvoer praktisch niet beïnvloedt. Het verschil van 5-10%, afhankelijk van het type sproeien, is onzichtbaar voor het menselijk oog en kan alleen worden bepaald met behulp van speciale apparaten;
- Voorkomt dat meubels en wandbekleding doorbranden, omdat ze minder ultraviolet licht doorlaten;
- Ze helpen bij het creëren van betere omstandigheden voor planten op de vensterbank of op het balkon, voorkomen dat ze worden beschadigd door agressief zonlicht, vooral aan de zuidkant en hoge verdiepingen.
Hoe te onderscheiden van de gebruikelijke?
Visueel is het verschil tussen ES en een conventionele glaseenheid niet zichtbaar. Alleen een specialist met uitgebreide ervaring kan kleine kleurverschillen met het blote oog vaststellen. Maar het is noodzakelijk om te controleren of het product voldoet aan de aangegeven eigenschappen om bedrog te voorkomen. Er zijn verschillende eenvoudige manieren om de aan- of afwezigheid van emissiearm sputteren te detecteren:
- Breng een vlam (kaars, aansteker, lucifer) naar de glazen unit. Een van de reflecties op het glas krijgt een roodachtige tint. In een gewone glaseenheid zullen alle reflecties dezelfde kleur hebben.
Weerspiegeling van een vlam in een glazen unit. - Met behulp van een speciaal apparaat - een glascoatingdetector. Afhankelijk van het model kan het apparaat alleen de aanwezigheid van een coating en de locatie ervan aangeven, of het type coating bepalen.
Dekkingsdetector. - Een warmtebeeldcamera gebruiken. Maar deze testmethode is alleen mogelijk als de structuur al is geïnstalleerd en de buitentemperatuur veel lager is dan kamertemperatuur.
Warmtebeeldcameratest.
Extra garanties dat er een echt energiebesparende dubbele beglazing wordt geïnstalleerd: een betrouwbare fabrikant en aanbevelingsbeoordelingen, een aanduiding van de formule in de documentatie en markeringen aan de binnenkant van het afstandsframe.
Hoe bepaal je het type glas in een glazen unit
De technologie voor het vervaardigen van emissiearme brillen is nogal ingewikkeld. Verschillende grote wereldfabrikanten houden zich bezig met de release van dergelijke producten, waaronder de meest bekende: Saint Gobam (Frankrijk), Pilkington (VK), PPG (VS), Glavelbel (Rusland).
De productie van energiezuinige raameenheden vereist ook speciale apparatuur en strikte naleving van het technologische proces. Het is onmogelijk om kwaliteitsproducten te maken in artisanale omstandigheden. Experts bevelen de producten van bedrijven aan Veka, KBE, Salamander, Rehau.
Het is visueel moeilijk voor een ongetraind persoon om energiebesparende ramen met dubbele beglazing te onderscheiden van gewone. Om uzelf te beschermen tegen het kopen van nep, moeten ramen worden besteld bij vertrouwde bedrijven met een positieve reputatie. Producten moeten dienovereenkomstig worden geëtiketteerd. Het glazen oppervlak voelt ruwer aan.
Er is een redelijk effectieve handige manier om te bepalen welk type glazen unit voor je staat - gewoon of energiebesparend. Breng een aangestoken aansteker of lucifer aan op het glas. Je ziet een dubbele reflectie van de vlam, dezelfde kleur voor gewoon glas; lage emissiviteit geeft een tweekleurige reflectie.
Is multifunctioneel glas schadelijk of gunstig voor planten?
De mogelijke schade van gespoten glazen voor de groei van huisbloemen en zaailingen baart veel amateur-tuinders zorgen.
Voor de groei en ontwikkeling van elke plant is zonlicht nodig, maar planten reageren even slecht op zowel een gebrek als een teveel aan zonlicht.
Foto: tomatenzaailingen hebben 14-18 uur 5700-6200 lux nodig. Als er niet genoeg licht is, beginnen de planten uit te rekken, worden de scheuten dunner, worden de bladeren kleiner en vervaagt hun kleur. De grond droogt langzamer uit, de wortels van de plant kunnen gaan rotten.
Wij raden aan: Inductie elektrische boiler voor het verwarmen van een privéwoning, apparaat, werkingsprincipe
Als er te veel zonlicht is, gaan de bladeren hangen, krullen, worden geel of verschijnen er bruine vlekken van zonnebrand op. De grond droogt snel op, regelmatig water geven is vereist.
Hoeveel licht is er nodig voor normale plantengroei en kan multifunctioneel glas dat leveren?
Voor normale plantengroei is een verlichting van minimaal 3000 lux voor schaduwtolerante planten en 8000 lux voor zonminnende planten vereist. Tomatenzaailingen hebben bijvoorbeeld 14-18 uur 5700-6200 lux nodig.
Berekening van de verlichting van planten op de vensterbank 's middags
Glazen eenheid | Zonnig weer, maart | Bewolkt, maart | Zonnig weer, juni | Bewolkt juni | ||
Zuid raam | Noord raam | Zuid raam | Noord raam | |||
Glas 4mm | 13 311 | 2 366 | 3 549 | 36 801 | 6 542 | 9 813 |
1 kamer dubbel glas raam met gewoon glas (4x16x4) | 11 580 | 2 058 | 3 088 | 32 017 | 5 692 | 8 538 |
2-kamer dubbel glas raam met gewoon glas (4x10x4x10x4) | 10 075 | 1 791 | 2 686 | 27 854 | 4 951 | 7 428 |
1 raam met dubbele beglazing met multifunctioneel Energy Light glas (4x16x4) | 9 850 | 1 751 | 2 626 | 27 233 | 4 841 | 7 262 |
2-kamer raam met dubbele beglazing met multifunctioneel. Energy Light glas (4x10x4x10x4) | 8569 | 1 523 | 2 285 | 23 692 | 4 212 | 6 318 |
Verlichtingsniveau voor planten:⇨ 3000 lux - schaduwtolerante planten ⇨ 8000 lux - zonminnende planten ⇨ 5700-6200 lux - tomatenzaailingen |
Bron: O.K.N.A. Marketing De berekening toont de lichtniveaus 's middags als de zon op zijn hoogst staat.
conclusies:
- De groei van planten hangt meer af van de richting van de wereld (het verschil is 5 keer voor het zuiden en noorden), waar de ramen naar kijken, dan van het type glas. Multifunctioneel glas vermindert de hoeveelheid ultraviolette straling die planten nodig hebben, maar de hoeveelheid is voldoende voor normale groei.
- Het verlichtingsniveau op het zuidraam is het hele jaar door voldoende met elk glas, ook multifunctioneel glas in een 2-kamer raam met dubbele beglazing.
- Het verlichtingsniveau gedurende de dag op de vensterbank op de ramen op het noorden, oosten en westen is voldoende voor zonminnende planten, zaailingen met beglazing, zowel met eenvoudig glas als multifunctionele.
- Zuidramen met multifunctioneel glas beschermen planten in de zomer tegen zonnebrand. De temperatuur aan de binnenkant van een glazen unit met multifunctioneel glas is altijd aangenaam voor planten. Zelfs als de bladeren het glas raken, zullen ze niet verbranden in de zomermiddag of bevriezen in de winterkou.
- Om in het vroege voorjaar sterke, gezonde zaailingen te kweken, is het noodzakelijk om fytolampen te gebruiken om de daglichturen met elk glas te verlengen.
Vergelijking van technische kenmerken van dubbele beglazing
Om het verschil in energiebesparing tussen bijvoorbeeld een conventionele glaseenheid en een warmtebesparende unit echt te begrijpen, kunt u twee opties nemen:
- een standaard eenkamerraam met dubbele beglazing met een dikte van 24 mm met de formule 4 m? -16-4 m. Heeft een coëfficiënt R? (weerstand tegen warmteoverdracht) - 0,3 m2 ° C / W. Wanneer er emissiearm glas in wordt geplaatst, verdubbelt deze indicator.
- een standaard tweekamervenster met dubbele beglazing met gewoon glas en een dikte van 32 mm (4m? -8-4m? -8-4m?) Heeft een coëfficiënt R? gelijk aan 0,49 m2 ° C / W. Als u er warmtebesparend glas in installeert, stijgt de parameter tot 0,88 m2 ° C / W.
Opmerkingen over formules:
4 meter? - betekent glas met een dikte van 4 mm, klasse M1;
cijfers 16 en 8 - afstand framebreedte.
Dat wil zeggen, in plaats van een tweekamerglas van 32 mm kunt u een eenkamerglas van 24 mm installeren met emissiearm glas. Bovendien zal het gewicht van de constructie met ongeveer 10 kg per vierkante meter afnemen. meter.
Het enige nadeel van een dergelijke vervanging kan de geluidsisolatie zijn, aangezien sputterglas geluiden dempt, net als gewoon glas. Het verschil in geluidsisolatie zal 24 dB zijn. tegen 37 dB. voor drie glazen.
Lees verder - ontdek meer!
Waar koop je binnendeuren van eco-fineer?
Hoe raamhellingen binnenshuis te regelen?
Schuiframen en hun reikwijdte
Wat kan niet worden opgeslagen bij het installeren van PVC-ramen
Geëmailleerde deuren: een waardige keuze
Beglazing. De structuur van de ramen.
- 2.61
Beoordeling: 2.6 van 5 Stemmen: 170
- 14
Antwoord
5 jaar geleden
Vitaly
5 jaar geleden
Citaat
De ramen zijn prachtig! En ik ben vol verlangen om ze te kopen, maar als bewoner van de eerste verdieping vraag ik me af of de prijzen zullen bijten bij het gebruik van deze speciale bril, omdat bescherming tegen lawaai van de straat van fundamenteel belang is voor hen?
Valery
5 jaar geleden
Citaat
Ik zou de ramen in een privéwoning veranderen in metalen kunststof ramen. Ik kwam op tijd een artikel tegen, kreeg veel nuttige informatie over energiebesparende dubbele beglazing! Dank je, ik weet het nu, wat betekent dat ik gewapend ben!
Inna
5 jaar geleden
Citaat
De beste optie voor onze voorwaarden zijn natuurlijk tweekamerramen. Deze hebben we geïnstalleerd. Maar voor het afwerken van de loggia kregen we het advies om eenkamer te gebruiken, wat motiverend was dat ze lichter zijn en we geen verwarming op de loggia hebben.
Roman
5 jaar geleden
Citaat
Ik ben niet zeker van het echte effect van energiebesparende glaseenheden. Zelf heb ik soortgelijke huisjes op het balkon en daar is bijna geen zin in. Nou, hoe niet: het verschil is 2-3 graden, je kunt nog steeds 3 graden toevoegen als het balkon is omhuld met isolatie. Maar ik woon in zo'n klimaatzone, wanneer het voor een winter -10 zelfs warm is, dus persoonlijk besparen zulke ramen met dubbele beglazing me niet veel. Maar degenen die in een warm klimaat leven, worden echt geholpen.
Julia
5 jaar geleden
Citaat
Ik kreeg het advies om een eenkamerpakket te gebruiken. Ze hebben er zo een geplaatst, en nu is het erg warm in mijn appartement, het vocht dat voorheen was, is verdwenen. In de herfst zijn we van plan om soortgelijke in het huis van mijn moeder te installeren. Geloof me, ze zijn het geld waard. Als je nog aan het nadenken bent, schiet dan op voordat de prijs omhoog gaat.
Andrew
5 jaar geleden
Citaat
Natuurlijk is het plaatsen van energiebesparende ramen met dubbele beglazing de laatste tijd een modetrend. Zodra je begint met het berekenen van de kosten van verwarming / airconditioning, wordt meteen duidelijk dat het beter is om een keer te investeren in een energiezuinige dubbele beglazing, waarvan de kosten in de loop van de jaren worden afgeschreven, dan te veel te betalen voor Gereedschap.
Sergej
5 jaar geleden
Citaat
Ik heb niet gehoord dat dergelijke energiebesparende pakketten de warmte in de kamer sterk beïnvloeden, misschien is er enig effect, maar zo sterk is het niet.Het belangrijkste is de juiste installatie van ramen, als de ramen verkeerd zijn geïnstalleerd, kunnen er problemen zijn met warmte, geluidsisolatie, enz. Bovendien zijn deze energiebesparende pakketten iets te duur; het heeft geen zin om ze in een groot huis, met veel ramen en autonome verwarming, te installeren. Maar voor een appartement is dit een goede optie.
Igor
5 jaar geleden
Citaat
Wat betreft de laatste paragraaf over tweekamerpakketten: we hebben door een warmtebeeldcamera gekeken naar warmteverliezen in een- en tweekamerpakketten - er is geen verschil. En de kit en glaslat zijn voor 90% verantwoordelijk voor geluidsisolatie, niet glas.
Irina
5 jaar geleden
Citaat
U kunt meer te weten komen over de kwaliteit van dubbele beglazing van fabrikanten. We zullen alle pro's voor elk pakket te horen krijgen. Het is praktischer om informatie te krijgen van vrienden of buren die dergelijke diensten hebben gebruikt. Een van de eersten die het raam plaatste was de buurman aan de linkerkant. Familie van gepensioneerden. Individuele verwarming. We hebben ervoor gekozen om een raam met enkel glas te plaatsen. In de eerste winter werd de kamer vochtig en verscheen er schimmel. Er is geen manier om de glaseenheid te veranderen. Nu staat het raam de hele winter in ventilatiestand. En de volgende buren hebben al ramen met dubbele beglazing geplaatst. In de winter werd er geen vocht gevoeld, warmte werd beter opgeslagen. Ramen met enkel glas kunnen worden geïnstalleerd met centrale verwarming. Dit is niet geschikt voor individuele huizen.
Olga
5 jaar geleden
Citaat
Maar we besloten vorig jaar om een energiebesparende dubbele beglazing te proberen, om te beginnen hebben we slechts één raam in de achtertuin vervangen. We zijn erg blij met de aankoop, hij blaast niet van zijn kant en het glas zweet niet. Dit jaar veranderen we alles naar energiebesparende.
Tatjana
5 jaar geleden
Citaat
Bedankt voor het informatieve artikel, we hebben de deuren voorzien van energiebesparende dubbele beglazing, dus hebben we besloten om de ramen te veranderen. Maar buiten de deur wil ik opmerken: het geluid is minder goed geworden, met 70%, dat is zeker. Alles is niet meer luchtdicht en warm van de deuren. En een speciale dank voor de video, ik zal het werk van de brigade op de voet volgen)
Sergej
5 jaar geleden
Citaat
Na het lezen van dit artikel ben ik direct begonnen met het checken van de recent geplaatste energiebesparende ramen. Hij hief een kaars op en telde het aantal reflecties in het glas. Ik ben blij met deze vondst, bedankt voor het advies. Nu realiseerde ik me dat ik niet bedrogen was.
Irina
5 jaar geleden
Citaat
Ik heb zojuist vernomen dat blijkt dat je kunt besparen op het verwarmen en koelen van de kamer door energiezuinige ramen te plaatsen. Als het buiten het raam koud is, laten ze de kou niet binnen en is het hier warm en gezellig zonder extra verwarmingselementen. En als het warm en zonnig weer is, blijft het huis omhullende koelte.